Le français de Jack Kerouac

Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, Jack Kerouac, l'auteur du célèbre livre Sur la route, chantre de la Beat Generation, était d'origine québécoise et parlait couramment le français. Mais quel français?
C'est la question que s'est posée l'émission Tire ta langue le 7 novembre dernier sur France Culture. Amoureux de la langue française et des contre-cultures courrez vite écouter tout ça en cliquant ici ou sur le titre du message. Hâtez-vous car le podcast ne sera pas disponible très longtemps!

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Tintin en joual…Ça fait jaser!

Depuis sa sortie, le 20 octobre dernier, le premier album de Tintin en québécois, Colocs en stock , (directement adapté du Coke en stock d’Hergé) a fait couler beaucoup d’encre et rarement pour récolter des éloges. Proposé à plusieurs reprises par le sociologue québécois Yves Laberge aux éditions Casterman, le projet a fini par séduire et le « traducteur » a eu carte blanche pour remplir les bulles du célèbre reporter belge. Malheureusement l’accueil populaire a été plus que froid de ce côté-ci de l’Atlantique. « Ridicule », « grotesque », « farce monumentale », les 62 pages ont déclenché l’ire des tintinophiles et des (nombreux) défenseurs de la langue française, donnant lieu à de multiples diatribes souvent dignes du Capitaine Haddock. Que reproche-t-on à Yves Laberge? « Une traduction infidèle », « un abus de vocabulaire passéiste », « une sur-joualisation » des dialogues… La liste est longue. Mais le rep...

Horror humanum est

En ce dernier jour du mois d'octobre, tout le monde cherche à se faire peur. C'est la règle. Si vous êtes, vous aussi, un amateur de frissons dans le dos, voyez plutôt ce que j'ai trouvé... Horror humanum est est une websérie d'animation qui raconte, avec un humour grinçant, les pires infamies de l'humanité. Cédric Villain, professeur d'art appliqués à Roubaix, dans le nord de la France, et maître d’œuvre du projet explique en quelques mots le pourquoi de la série. " L’objectif n’est pas de recenser toutes les batailles et les massacres, le travail serait trop considérable. [...] Son sujet est plutôt de remettre en mémoire quelques méfaits commis au nom de logiques sociales et culturelles dont la bizarrerie et l’horreur ne se révèlent qu’à la mesure de nos valeurs actuelles. [Elle rappelle] combien les notions de civilisation, de morale, les valeurs de bien et de mal sont relatives à une culture et une époque. " J'ai visionné plusieurs ca...

Toujours plus de condos, toujours plus de bureaux!

Vous aussi, vous les avez vues toutes ces grues qui poussent au centre-ville comme des champignons, n'est-ce pas? Est-ce pour répondre au phénomène de gentrification ou pour soigner le complexe d'infériorité de la belle Montréal, dont la forêt de buildings est loin d'être aussi dense que celle de ses voisines nord-américaines? Voici, ici , un reportage du téléjournal de Radio-Canada qui nous permet d'y voir plus clair.

Montréalismes

Rechercher dans ce blog