À lire aujourd'hui dans le Globe and Mail, un article très intéressant sur les cantines scolaires au Canada...ou plutôt l'absence criante de cantines scolaires. Le Canada est en effet le seul pays du G8 qui ne propose pas de repas dans les écoles. "About 90 per cent of Canadian children are not provided with a meal at school unless they bring it from home. The small number of meal programs that exist endure because the administrators and volunteers who operate them are convinced of the benefits".Comme le dit l'auteure du dossier, Jessica Leeder: "the brown bag still reigns". En effet, le sac à lunch en papier brun règne toujours en maître absolu sur l'heure du midi...Rappelons qu'au Canada, un adulte sur quatre est obèse et un enfant sur 11, entre 6 et 17 ans, l'est aussi.Relation de cause à effet?
Depuis sa sortie, le 20 octobre dernier, le premier album de Tintin en québécois, Colocs en stock , (directement adapté du Coke en stock d’Hergé) a fait couler beaucoup d’encre et rarement pour récolter des éloges. Proposé à plusieurs reprises par le sociologue québécois Yves Laberge aux éditions Casterman, le projet a fini par séduire et le « traducteur » a eu carte blanche pour remplir les bulles du célèbre reporter belge. Malheureusement l’accueil populaire a été plus que froid de ce côté-ci de l’Atlantique. « Ridicule », « grotesque », « farce monumentale », les 62 pages ont déclenché l’ire des tintinophiles et des (nombreux) défenseurs de la langue française, donnant lieu à de multiples diatribes souvent dignes du Capitaine Haddock. Que reproche-t-on à Yves Laberge? « Une traduction infidèle », « un abus de vocabulaire passéiste », « une sur-joualisation » des dialogues… La liste est longue. Mais le rep...
Commentaires