La réserve de Kahnawaké fait beaucoup parler d'elle ces derniers temps. En effet le conseil de bande des Mohawk a enjoint les non-Mohawk de quitter la réserve même s'ils sont en couple avec un membre de la communauté. Pour comprendre les tenants et les aboutissants de la polémique, j'attire votre attention sur le point de vue de l'anthropologue Serge Bouchard invité hier chez Christiane Charrette.
Pour en savoir plus cliquez ici
Depuis sa sortie, le 20 octobre dernier, le premier album de Tintin en québécois, Colocs en stock , (directement adapté du Coke en stock d’Hergé) a fait couler beaucoup d’encre et rarement pour récolter des éloges. Proposé à plusieurs reprises par le sociologue québécois Yves Laberge aux éditions Casterman, le projet a fini par séduire et le « traducteur » a eu carte blanche pour remplir les bulles du célèbre reporter belge. Malheureusement l’accueil populaire a été plus que froid de ce côté-ci de l’Atlantique. « Ridicule », « grotesque », « farce monumentale », les 62 pages ont déclenché l’ire des tintinophiles et des (nombreux) défenseurs de la langue française, donnant lieu à de multiples diatribes souvent dignes du Capitaine Haddock. Que reproche-t-on à Yves Laberge? « Une traduction infidèle », « un abus de vocabulaire passéiste », « une sur-joualisation » des dialogues… La liste est longue. Mais le rep...
Commentaires